- حرف الجيم - جدوار : هو من المفرحات والمقويات العظيمة للقلب . وهو اجل ترياق للبيش وللدغ الأفاعي . وليست حرارته بمفرطة ، فلذلك مع « 1 » أنه ترياق « 2 » فهو أيضا مفرح مقو . وهو شجرة « 3 » تشبه الزراوند « 4 » ، تنبت « 5 » مع البيش . « 6 » وأي بيش جاورها « 7 » لم يفرع ولم يثمر « 8 » . و « 9 » أظن أنه الذي يسمى يتوعا « 10 » ، لأن له هذه الصفة « 11 » ، ولكني لا أقطع به . - حرف الدال - درونج : حار يابس ، في أول « 12 » الثالثة . إلا أن خاصيته في تقوية القلب وتفريحه شديدة جدا ، لا يقاومها « 13 » افراط حره ، ويعينها « 14 » ترياقية ، وما « 15 » فيه من القبض اللطيف . فهو لذلك ترياق من السموم كلها « 16 » ، قوي ومفرح قوي « 17 » . وقد « 18 » يكسر شدة تسخينه بما يمزج به « 19 » من شراب التفاح . وان « 20 » أريد ( استعماله ) لخفقان حار جدا خلط به قليل « 21 » كافور ، فتبقى خاصيته وتنكسر كيفيته . دارصيني : حار في آخر الثانية ، يابس في الثالثة « 22 » ، وفي طبيعته قبض يسير « 23 » . وله خاصية تفريح « 24 » ، تعينها عطريته ، و ( هما ) تقاومان « 25 » شدة حرارته ، وتنصرانه في المنفعة الترياقية « 26 » .

--> ( 1 ) معما بدل مع ( ط ) ( 2 ) ترياق مفرح ( ط ) ( 3 ) وخشبه يشبه ( ط ) - وهو خشبة يشبه ( ف ) و ( ط ) - وهو شجرة يشبه ( ض ) ( 4 ) الراوند ( ط ) - الزراند ( ض ) - الزراوند ( ف ) ( 5 ) ينبت ( ف ) و ( ط ) ( 6 ) هذه الجملة جاءت في ( ط ) كما يلي : ويضعف نبات البيش لمجاورته ، حتى أنه لم يفرع معه ولم يثمر ( 7 ) جاوره ( بالأصل ) ( 8 ) ينم ( ض ) ( 9 ) هذه الجملة ساقطة ( ط ) ( 10 ) بيوحا بدل يتوعا ( ف ) ( 11 ) هذه الصفة أيضا ( ض ) ( 12 ) في الدرجة الثالثة ( ط ) ( 13 ) يفسدها شدة حرارته ( ط ) ( 14 ) ويعينها في ذلك ( ط ) ( 15 ) في نسخة ( ط ) استبدلت هذه الجملة بما يلي ( من الجوهر القابض ) ( 16 ) كلمة ( كلها ) ساقطة ( ط ) ( 17 ) كلمة ( قوي ) ساقطة ( ف ) ( 18 ) كلمة ( وقد ) ساقطة ( ض ) ( 19 ) يخلط بدل يمزج ( ط ) ( 20 ) فان أريد ( ط ) ( 21 ) الكافور بدل ( قليل كافور ) ( ط ) ( 22 ) في ( ط ) أضيف جملة ( لطيف جدا ) ( 23 ) القبض اليسير ( ف ) ( 24 ) في التفريح ( ط ) ( 25 ) شدة حدته وحرارته وينصرانه ( ط ) ( 26 ) أضيف في ( ط ) الجملة الآتية : ويصلح لكل عفونة ، وكل قوة فاسدة ، وكل صديدية من الأخلاط الفاسدة .